1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
<i>2009 година, Шри Ланка.</i>

4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
<i>Територия Джафна, Мангустова джунгла.</i>

5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
<i>Четиридесет и осем часа след унищожаването</i>
<i>на тигрите от Шри Ланка,</i>

6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
<i>армията на Шри Ланка влезе</i>
<i>гъстата гора на Джафна.</i>

7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
<i>Царството на терора на Тигрите беше приключило.</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
<i>Но смъртта все още дебнеше</i>
<i>на всяка крачка в гората.</i>

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
<i>Въпреки че тяхната империя</i>
<i>беше се простирал по цялата земя,</i>

10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
<i>корените му достигнаха дълбоко</i>
<i>в залите на ада.</i>

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
<i>С помощта на местните селяни,</i>

12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
<i>армията на Шри Ланка стартира</i>
<i>разкопаване на гората</i>

13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
<i>в търсене на скрити оръжия и съкровища.</i>

14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Какво беше това?

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
<i>Ана,</i> военен.

16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Искате ли да изморите целия си живот?

17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Всички момчета, нащрек!

18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Сому!

19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
<i>Ана!</i>

20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Селва!

21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
хайде де!

22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Кои сте вие?

23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Отговорете ми, пънкари!

24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Откъде си?

25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Бирма?

26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Бангладеш?

27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Или от Пакистан?

28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Терористи ли сте или контрабандисти?

29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Тези момчета изглеждат добре обучени.
Те няма да говорят.

30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Натоварвайте ги с всеки неразрешен казус.

31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Добре, сър.

32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Вземете файловете.

33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Шри Ланка.

34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Шри Ланка?

35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Тигри?
-Портър.

36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Портиер?
Какво точно носиш тук?

37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
господине

38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Бойците

39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
изгори цялото ни село, сър.

40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Не ни остана нищо, с което да оцелеем.

41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Дойдохме тук да търсим подслон.

42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Мислите ли, че търсите подслон
лесно ли е като да поискаш цигара?

43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Търсиш подслон.

44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Трябва ви лична карта.
Има правила и разпоредби.

45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Злато!

46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Това трябва да е достатъчно за влизане.

47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}А за доказване на самоличност?

48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Сър, това е много злато!

49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
сър...

50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Рискувам много за тези тухли.

51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Бъдете внимателни.

52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Променяме ли само адреса,
или имената също?

53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Наистина обичам името си.

54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}И това е?

55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ранатунга.

56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Това е колетът, г-жо президент.

57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}<i>До уважаемия президент,</i>

58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}<i>Пиша това писмо от Мотупали,</i>

59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
<i>малко селце в област Пракасам</i>
<i>от Андхра Прадеш.</i>

60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
<i>Ръцете, които пишат това писмо</i>
<i>може да е малък,</i>

61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
<i>но разглежданият проблем е голям.</i>

62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
<i>Братята ми ви изпратиха</i>
<i>отрязаните им пръсти.</i>

63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
<i>Ако не ни помогнете в рамките на 24 часа,</i>

64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
<i>знайте, че само нашите отрязани пръсти</i>
<i>пристигнаха този път.</i>

65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
<i>Следващия път,</i>
<i>ще получите нашите отрязани глави.</i>

66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Обадете се на служителя на CBI Сатя Мърти веднага.

67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Веднага!

68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
<i>Джай Хинд,</i> сър.

69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
<i>Джай Хинд,</i> госпожо.

70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Чувам гласа на това дете.

71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Виждам болката на това дете пред очите си.

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Трябва да направим нещо, Сатя Мърти.

73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Това е чувствителен въпрос, госпожо.

74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Преди да предприемем каквото и да е действие,

75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
трябва да разберем какво се е случило там.

76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Често твърдим
да са постигнали глобален напредък,

77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
но хората все пак трябва да си ходят
до крайност за справедливост.

78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Не е честно, Сатя Мърти.

79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Това е моя поръчка.

80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Трябва да отидете в Мотупали

81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
и съберете цялата информация
за това, което се случва там.

82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
И ме дръжте постоянно в течение.

83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
давам ти
всички специални разрешения.

84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
- Започнете веднага.
- Да, госпожо.

85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
<i>Джай Хинд!</i>

86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
слушай

87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Докато стигна Хайдерабад,

88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
кажете на всички висши служители
на приходната дирекция

89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
и полицай, който знае
всичко за мястото

90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
да дойде на летището.

91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
И запазете това изключително поверително.

92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Да, сър.

93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Това е Кишан!

94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Кишан!

95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Не го послушахме, когато ни каза да си тръгваме.

96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Хей, тук има още един човек.

97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Вижте!

98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
СЕЛСКИ СЪВЕТ
МОТУПАЛИ

99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
РИБАРСКА КОЛОНИЯ

100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Тези тела са намерени в поле
в покрайнините на селото.

101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Но никой не говори.

102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
<i>Ана!</i>

103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Какво се случи в това село?

104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Някой ще ми каже ли?

105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Кой направи това?

106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}<i>Ама.</i>

107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Знам, че те е страх да кажеш истината.

108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Но сълзите ти крещят
че са били твои любими.

109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Говори.

110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Никой няма да говори!

111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
хей

112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Това са мъртвите.

113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
А тези, които остават, са живите мъртви.

114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Тези хора пожертваха живота си
да повдигне всички вас.

115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
И тези хора…

116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Те им се отплащат, като се държат като непознати.

117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
защо

118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Защото това село…

119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
не е село.

120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Това е място за кремации.

121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
И всичко е изпепелено
на това забравено от бога място.

122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Изгорени. Изпепелен.

123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Вижте. Вижте тук.

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Разгледайте.

125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Просто гледай.

126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Вижте тези ръце.

127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Той няма никого тук.

128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
А <i>ракхи?</i>

129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Вижте.

130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Дори в смъртта тази ръка сочи

131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
на този, който върза този <i>rakhi.</i>

132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Братко!

133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Сега сестрата се събуди!

134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Моят син!

135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Ето я майката!

136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Бащата.

137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Сега… Хей!

138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
<i>Сега</i> го разпознавате!

139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Всички вече плачат.

140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Поне ми кажи сега!

141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Кажи ми кой направи това!

142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ранатунга!

143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Не можем да направим това…

144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Майната ти!

145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Вижте.

146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Един от синовете ми мисли
преди да вдигне ръка.

147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Но другият, Сомулу,
изобщо не мисли.

148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Направете каквото ви е казано

149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
преди да дойде тук.

150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
<i>Ама,</i> но е неделя.

151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
така че

152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Не ядеш ли в неделя?

153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Не пиете ли в неделя?

154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Напишете утрешната дата и подпишете.

155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
<i>-Амма--</i>
-Хайде де!

156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
направи го!

157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Мито и заповед?
Това са големи думи.

158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Кого искате да арестувате?

159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ранатунга!

160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ранатунга?!

161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Изглежда, че не сте чули
това име преди.

162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Преди да стане
последното име, което някога ще чуеш,

163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}обадете се болен и кажете, че не сте били
на гарата за една седмица,

164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
и мълчи.

165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Спри!

166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Спри тук!
Всички спрете! Спри!

167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Няма да стигнем по-далеч от това.

168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Защо?
- Страх ни е, госпожо.

169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
не те ли е срам

170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Ти си полицай!

171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-От кого се страхуваш?
- Той е Ранатунга, мадам.

172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Той е Ранатунга!

173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Не мога да направя това, мадам.

174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Имам семейство, за което трябва да се грижа.

175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Подавам оставка на място!

176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Можете да продължите.

177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
И аз не мога да го направя, мадам.

178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
<i>Намасте,</i> мадам.

179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Съжалявам, мадам.

180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Съжалявам, мадам.

181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Съжалявам, мадам, и аз си тръгвам.

182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Всички тези мъже избягаха.

183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Иска ли някой от вас също да си тръгне?

184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Всички ще дойдем с вас, мадам!

185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
какво...

186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Разбийте ги!

187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Вие не ставате за нищо!

188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Какво сте вие, банда страхливци?

189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Спрете ги!

190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
хей

191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
хей

192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Намалете гласа си!

193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Пускам те, защото си стар!

194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Или ще те завържа за джипа
и да те закарат в затвора!

195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Как смееш...

196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
мамо…

197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Мамо, защо си разстроена?

198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Пусни го. ще говоря с нея

199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Моля, влезте вътре.

200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Вие всички също.

201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
хей

202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Налей ми едно питие.

203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Ти измина дълъг път,
искаш ли нещо за пиене

204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Вода или сок?

205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
мадам

206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Не сме тук, за да се наслаждаваме
вашето гостоприемство.

207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Тази измет е обезглавила десет души.

208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Обади му се!

209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Внимавай с тона си, той е моят съпруг.

210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Имате ли заповед?

211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Гледайте ли тона ми?

212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Той трябва да бъде бит
и го влачат голи по улиците.

213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Помолете го да излезе!

214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
направи го!

215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
затвори вратата!

216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Хей, Виджая Лакшми.

217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Преди да дойдеш тук, трябваше
запомних, че не си просто ченге.

218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Ти също си жена.

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Съблечете ги от униформите им!

220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
хей

221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Не ги щадете!

222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Изглежда цялата тази енергия

223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
е кипнал
за срам и страх сега.

224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
CI отказа да разреши заповед.

225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Полицаите се изплашиха
да стъпи в къщата.

226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Все още не разбрахте?

227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Ти нахлу
след като видя десет мъртви тела.

228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Хиляди!

229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Съпругът ми ще убие хиляди!

230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Съпругът на Бхарати.

231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ранатунга!

232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Тогава Рама беше там
да спре Раван.

233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Но никой Рама не е роден

234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
да спре Ранатунга.

235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Това е нашата Ланка.

236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Дори Бог се страхува да влезе в тази Ланка.

237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
ЗА ДА ЗАЩИТАВАТЕ ПРАВДАТА,
СЛИЗВАМ ВЪВ ВСЯКА ЕПОХА

238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Никой Бог не е идвал тук преди.

239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Нито Той някога ще го направи.

240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}ЗДРАВИ ГОСПОД RAM

241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
<i>През времето и епохата, мощта на Рама</i>

243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
<i>Войн с гордост, изправен пред битката</i>

244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
<i>Прошка в ума</i>
<i>И оръжията са толкова верни</i>

245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
<i>Контролиран гняв, в мир той растеше</i>

246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
<i>Първичният звук звъни като</i>
<i>Рама заема своята позиция</i>

247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
<i>Със стрели и сила</i>
<i>Той управлява земята</i>

248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
<i>Веди и писания</i>
<i>Неговата дълбока мъдрост</i>

249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
<i>Героят и на двамата богове</i>
<i>И известни мъже</i>

250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
<i>Барабаните бият силно, ехото звъни</i>

252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
<i>От Айодхя те тръгват</i>
<i>Чуйте рева на воините</i>

253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
<i>Хиляди смели сърца</i>
<i>Силни в битката си</i>

254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
<i>С кураж в душите</i>
<i>Те осветяват нощта</i>

255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
<i>Носене на бомби и най-острия меч</i>

256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
<i>Със стрели и копия</i>
<i>Готов за рев</i>

257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
<i>С благодатта на Айодхя</i>
<i>Ще доведем Раван на мястото му</i>

258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
<i>Нито един не трябва да бъде на терена</i>
<i>За вашата кауза ще ги освободим</i>

259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
<i>О, Рама, Шри Рама, възхвала на Рама</i>
<i>Пейте името Му, с благоговение, провъзгласявайте</i>

260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
<i>Защитник на света</i>
<i>Властелинът на тъмното и светлото</i>

261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
<i>Поздрави Господ Рам!</i>

262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОСВЕЩАВАНЕ
НА ХРАМА RAM

263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
<i>О, Рама, Шри Рама, възхвала на Рама</i>
<i>Пейте името Му, с благоговение, провъзгласявайте</i>

264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
<i>Защитник на света</i>
<i>Властелинът на тъмното и светлото</i>

265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
<i>Поздрави Господ Рам!</i>

266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
<i>О, чиста, победа за Шри Рам</i>

267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
<i>Спасителят на Сита, Сита Рам</i>

268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
<i>Рама, кралят, божественият Господ</i>

269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
<i>Гаруда се извисява, Неговата светлина ще свети</i>

270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
<i>О, чиста, победа за Шри Рам</i>

271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
<i>Спасителят на Сита, Сита Рам</i>

272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
<i>Рама, кралят, божественият Господ</i>

273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>Гаруда се извисява, Неговата светлина ще свети</i>

274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
<i>О, Рама, Шри Рама, възхвала на Рама</i>
<i>Пейте името Му, с благоговение, провъзгласявайте</i>

275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
<i>Защитник на света</i>
<i>Властелинът на тъмното и светлото</i>

276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
<i>Поздрави Господ Рам!</i>

277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
<i>Поздрави Господ Рам!</i>

278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
<i>Всяка стъпка с Purshottam, нашето ръководство</i>

279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
<i>През променящите се небеса и всеки прилив</i>

280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
<i>Всяка стъпка с Purshottam, нашето ръководство</i>

281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
<i>През променящите се небеса и всеки прилив</i>

282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
<i>Виждал съм всичко, върховете и спадовете</i>

283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
<i>Знаех всичко, къде отива животът</i>

284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
<i>Виждал съм всичко, върховете и спадовете</i>

285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}<i>Знаех всичко, къде отива животът</i>

286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}<i>С милостта на Айодхя</i>
<i>Ще доведем Раван на мястото му</i>

287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
<i>Нито един не трябва да бъде на терена</i>
<i>За вашата кауза ще ги освободим</i>

288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
<i>О, Рама, Шри Рама, възхвала на Рама</i>
<i>Пейте името Му, с благоговение, провъзгласявайте</i>

289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
<i>Защитник на света</i>
<i>Властелинът на тъмното и светлото</i>

290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
<i>О, Рама, Шри Рама, възхвала на Рама</i>
<i>Пейте името Му, с благоговение, провъзгласявайте</i>

292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
<i>Защитник на света</i>
<i>Властелинът на тъмното и светлото</i>

293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
<i>През времето и епохата, мощта на Рама</i>

295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
<i>Войн с гордост, изправен пред битката</i>

296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
<i>Прошка в ума</i>
<i>И оръжията са толкова верни</i>

297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
<i>Контролиран гняв, в мир той растеше</i>

298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
<i>Първичният звук звъни като</i>
<i>Рама заема своята позиция</i>

299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
<i>Със стрели и сила</i>
<i>Той управлява земята</i>

300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
<i>Веди и писания</i>
<i>Неговата дълбока мъдрост</i>

301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
<i>Героят и на двамата богове</i>
<i>И известни мъже</i>

302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
<i>Поздрави Господ Рама!</i>

303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Какво да му кажем?

304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Защо не изключиш телефона?

305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Но ние трябва да му дадем
някои отговори, не трябва ли?

306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Той дава заповеди, сякаш не е нищо,
седнал в климатичната си камера.

307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
- Той продължава да звъни...
- Извинете, сър.

308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Какво е това място?

309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Андхра. Андхра Прадеш, сър.

310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Зона Хирала.
-Чирала?

311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Да, сър.

312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Защо влакът спря?

313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Пред него е дерайлирал товарен влак.

314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Това е една песен.

315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Тръгна влакът за ремонт на коловоза
както от Ченай, така и от Виджаявада.

316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Ще отнеме още четири до пет часа.

317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}О, по дяволите!

318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Гладен съм.

319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Може ли да вземем закуска?

320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Трябваше да го заредим
на следващата станция.

321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Но не съм сигурен за това място.

322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Може да го вземете там.

323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
там.

324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
<i>Амма?</i>

325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
<i>Ама!</i>

326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Имате ли <i>dal-roti?</i>

327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Тук нямаме <i>dal-roti</i>, синко.

328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Сервираме <i>idli, dosa</i> и <i>vada.</i>

329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- Ще бъде ли свежо и горещо?
-Разбира се!

330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Имаме горещи <i>idli.</i>
Искаш малко?

331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-да
-Хайде де.

332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
<i>Ама! Ама…</i>

333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Работиш сам?
Няма ли друг с теб?

334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Има, скъпа.

335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Но те не са с мен.

336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Трябва да се грижа за себе си, нали?

337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Изглежда си нов тук.

338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Къде отиваш, синко?

339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Трекинг.

340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
о...

341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Хайде да пием чай.
-Да, да вървим.

342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
<i>-Тази сутрин в Ченай, неизвестен</i>
- Хей, направи чай!

343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
<i>-човек отне живота на десет души.</i>
-Хей, стара вещица, дай ми <i>биди.</i>

344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
<i>В полицейското разследване,</i>
<i>установи се, че починалите са</i>

345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
<i>-терористи от спяща клетка,</i>
-Ето тук.

346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
<i>-напускане на Тамил Наду</i>
-Побързай.

347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
<i>-държавно говорене!</i>
- Хей, смени канала!

348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Дай ми кибритената кутийка, стара вещица.
- Моля, изчакайте, ще ви го дам.

349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Ще вашият мъртъв съпруг
дай ми кибритената кутийка?!

350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Разкарай се!
-Разкарай се!

351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Разкарай се!

352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
<i>Анна.</i>

353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
<i>Анна?</i>

354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Наслаждавах се на моето
горещ <i>idlis.</i>

355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Ти ме бутна и <i>idli</i> падна.

356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Трябва да ми се извиниш.

357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Слушай, ние нито даваме
нито да приема извинения.

358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Разкарай се!

359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Разкарай се!

360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
<i>Анна?</i>

361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
какъв ти е проблемът
какво искаш

362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
<i>Ана,</i> ядях <i>идли.</i>

363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Ти ме бутна и то падна.

364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Кажете съжалявам.

365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Искаш ли да се извиня?

366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Разкарай се!

367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Хей, знаеш ли
с кого се заяждаш

368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
кой си ти
А ти откъде си

369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Слушай, той иска той да се извини.

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Той иска да се извиним.

371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
хей Съжалявам, кракът ми!

372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Луд тъпанар! Разкарай се!

373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
хей

374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Целият Север е усетил силата
от тези две и половина килограмови ръце.

375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Сега е ред на юга.

376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Когато вдигна тези ръце,

377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
цял народ ще се радва!

378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Кажете съжалявам!

379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
хей

380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Извинете се!

381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Кой си ти, по дяволите?!

382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Как смееш да стъпваш на наша територия
и да ни нападнат?

383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Знаете ли за кого работим?

384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
кажи ми

385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Рам Суба Реди.

386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
И така, ще се извини ли?

387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
да тръгваме!

388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Няма нужда да се тревожиш, Сомулу <i>анна.</i>

389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Това е Рам Суба Реди.

390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Двадесет момчета идват от Котлуру,

391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}и четиридесет от Рамаяпатнам.

392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Хей! Бъдете внимателни!

393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Не се притеснявай, <i>анна.</i>

394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Работата ще приключи днес.

395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
- Нали ти казвам.
- Обади му се. какво прави той

396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
- Нека проверя.
- Не, не. Тези момчета

397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
от Ungol не отговарят на телефоните си.

398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
ти...

399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
добре ще ти се обадя пак

400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Хей, жена!

401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Какво правиш само да се мотаеш тук?

402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Какво по...
- Те чакат.

403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Пуснете малко кафе по пътя им!

404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Вече ги обслужих преди час.

405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Те трябва да чакат!

406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Добре, стига толкова!

407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
хайде Встрани от пътя.

408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Хей, раздвижи се!

409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Моето дете…

410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
гримът и корекциите не
промени нещо на лицата ни. ставай

411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
- Ставай, скъпа.
-Татко!

412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Хайде ставай!

413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Ела.
-какво правиш

414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
хей

415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Кой е младоженецът?

416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
ти?

417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Ето я булката.
харесваш ли я

418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Разбира се, че го правите!

419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Вие двамата сте точно
един за друг. седнете!

420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Къде са родителите?

421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
о!

422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Баща ти прилича на селски скитник,

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
и майка ти изглежда така
просто екстра на заден план.

424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Отлично.

425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Какво казваш?
-Колко искаш? млъкни!

426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Кажи ми колко искаш.

427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Добре, тогава ще го кажа.

428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Само една дъщеря.

429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Цялата ми империя е нейна
и на нейния съпруг.

430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
седни!

431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Ставаш.

432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
каква е вашата работа

433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Аз съм софтуерен инженер в Бангалор, сър.

434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
По дяволите с вашия софтуер!

435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
хей

436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Забравете Бангалор и Мангалор.

437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Аз съм 100 пъти повече!

438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Сега работите от вкъщи.

439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
какво си мислиш

440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
знаеш ли кой съм

441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Кой е най-богатият в това село?

442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
аз съм!

443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Кой е най-могъщият в тази област?

444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
аз съм!

445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Кой е кралят на бандитите?

446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
аз!

447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Кой е политическият крал?

448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
аз съм!

449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Кой е Рам Суба Реди?
-Аз съм!

450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Кажете съжалявам.

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
хей

452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Удряш ме, после ме молиш да ти се извиня?
ти луд ли си

453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-Наслаждавах се на моето <i>idli.</i>
-Добре.

454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Той ме блъсна.

455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
<i>idli</i> падна.

456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Казах му да се извини.

457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Той…

458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
хвърля името ти наоколо.

459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Кажете съжалявам.

460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Извинете се!

461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Ти луда жена!
аз ще...

462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Съпругът ви е бит
и ти се смееш?

463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Искаш да ме набият, нали?

464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Това е тъга, скъпа.

465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Но под формата на смях.
-Ще…

466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
- Сега какво искаш?
-Кажи съжалявам.

467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Престани! Това ръка ли е или чук?

468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Хей, глупаци!

469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Защо все още си тъпчете лицата?

470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Спри да ме гледаш и го довърши!

471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
какво стана

472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Просто пропусна.

473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
О, добре.

474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Какво става сега?
- Скъса се.

475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Чия?
-На Рам Суба Реди.

476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Това е страхотно!
- Стара вещица!

477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
хей

478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Ти влезе в моята територия
и ме би като куче.

479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Ако брат ми чуе за това,

480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
той ще те съблече гол
и те отсече публично.

481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
кой е той

482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Сомулу!

483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Моят произход.

484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Ще каже ли да съжалява?

485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Защо доведе цяла армия?

486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Не ти ли казах
един офицер би бил достатъчен?

487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Кой е служил в окръг Пракасам?

488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}<i>Джай Хинд,</i> сър.

489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Бях SP там пет години.

490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Познавам много добре квартал Пракасъм.
- Но, сър...

491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Съжалявам, сър. Времето е лошо.
Не можем да вземем хеликоптера.

492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Можем да отидем по пътя, сър.

493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Ще стигнем до Мотупали
след четири-пет часа, сър.

494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
окей Моля, съберете файловете
от приходната дирекция.

495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Да тръгваме.
-господине

496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
<i>Вие дори купихте депутатите в парламента?</i>

497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Нуждите могат да принудят човек да се продаде,

498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
но в Индия,
да продаваш себе си е принуда.

499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Сър, офицер от CBI Сатя Мърти

500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
<i>в момента се насочва към Motupalli</i>
<i>от летище Бегумпет.</i>

501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>-Моля, погрижете се за това.</i>
-Какво?!

502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Мотупали?

503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
<i>Здравей?</i>

504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Министър <i>сахиб</i>, кажете ми.

505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Това, което трябваше да остане скрито
стигна до Делхи.

506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Опасен служител на CBI,
Сатя Мурти е на път.

507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Отървете се от всички доказателства
преди той да пристигне.

508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Свърши го бързо.

509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ранатунга ти даде думата си.

510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Ще бъде направено.

511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Не се притеснявай много.

512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Къде е Сомулу?

513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
сър,

514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
тези документи са празни, сър.

515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Подписването и подпечатването им…

516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
би било незаконно, сър.

517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Законно или незаконно,

518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
всичко е под мой контрол.

519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Чий е този телефон?

520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Чий проклет телефон звъни?!

521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
моя.

522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Вдигни го.

523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- Сложи го на високоговорителя.
<i>-Ало?</i>

524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
<i>Здравей? Чуваш ли ме?</i>

525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
<i>-Ало?</i>
-Здрасти.

526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
<i>Обядвахте ли?</i>

527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
да

528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Къде е вашият "бекграунд"?

529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Когато говорих по телефона по-рано,

530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
той беше точно тук.

531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
няма никой тук

532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Ако той не е тук,
той ще бъде в склада за дървен материал.

533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
<i>Сложих таблетите в джоба ти.</i>

534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
<i>Вземете ги, след като ядете нещо.</i>

535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
<i>В противен случай кръвното ви налягане ще падне.</i>

536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Да, ще ги взема.

537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Имате ниско кръвно налягане?

538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
да

539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Помощ.

540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Една таблетка няма да вдигне
вашето кръвно налягане,

541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
но ако ги вземете всички наведнъж,
определено ще стане.

542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Ако и той не е там,
той ще бъде в пясъчната кариера.

543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Можете ли да ми кажете едно място
къде със сигурност ще бъде?

544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
не! не!

545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Тогава той със сигурност е в пясъчната кариера.

546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
хей

547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Някой друг да иска таблети?

548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Завършете работата в рамките на час!

549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
хей

550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Проверете го.

551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
хей

552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Кой е Сомулу?

553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
хей

554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Къде е Сомулу?!

555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Моята работа е да разбивам нещата,

556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
но ти разби вратата и нахлу вътре.

557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Хареса ми!

558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Аз съм Сомулу.

559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
какво искаш

560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Кажете съжалявам.

561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Какво?!

562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
какво каза той

563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Той ви моли да се извините.

564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Вече съм в лошо настроение.
Извинете се сега!

565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
хей

566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
аз говоря

567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Защо трябва да се извинявам, Crack Man?

568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Ядях <i>idli.</i>

569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Какво?!
-Той ме блъсна.

570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-СЗО?
-Просто млъкни!

571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
<i>idli</i> падна.

572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Той спомена името на Рам Суба Реди.

573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
И той…

574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
спомена името ти.

575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Сега кажи съжалявам.

576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Не говорете преди битка.

577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Може да е споменал името на Сомулу,

578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
но вероятно не знаете...

579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
какво може да направи този Сомулу.

580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
тръгвай!

581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-Кажи съжалявам.
-Разкарай се!

582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
След като започна да бия хората,

583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Не спирам да броя

584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
или слушайте!

585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Така че, извинете се сега!

586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Извинете се!

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
ченге ли е

588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Може би той е SI.

589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Не, той трябва да е SP.

590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Вижте начина, по който се бие, шефе.

591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Трябва да е комисар!

592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack Man!

593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Сега ще започнеш да летиш!

594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Няма да си тръгваш
на собствените си два крака.

595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Само вашият труп ще напусне това място!

596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Разбийте този негодник!

597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Извинете се!

598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Ти луд ли си?!

599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Ако моята <i>анна</i> разбере за това,
ще ти изпие кръвта!

600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
кой е той

601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ранатунга!

602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Кой е този Ранатунга?

603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Сър, преди петнадесет години,

604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
<i>корумпиран полицай,</i>

605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
<i>подкупен със златни тухли,</i>

606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}<i>нека четирима известни международни</i>
<i>престъпници в страната ни.</i>

607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ранатунга го подкупи
да стане индийски гражданин.

608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}След това той продължи да строи
неговата престъпна империя тук.

609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
кой си ти

610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
какво искаш

611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
<i>Ана!</i>

612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Имате ли дебело прасе с вас?

613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
о!

614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Проверете сами.

615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Намерихте ли го?

616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Не още, <i>анна.</i>

617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
хей Намерихте ли такъв?

618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
още не Все още го търсим.

619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
разбрах го

620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
какво правиш тук

621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Ти току що ми каза.

622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Не малък, а голям.

623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
не! Пуснете го!

624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
О, Боже!

625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
хей

626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Нямате нужда само от лодка
да отида в реката,

627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
но също така ще трябва да платите комисионна

628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
на Пандулу Нараяна
и вземете неговото разрешение.

629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Какви са тези разрешения-комисионни
далавери, негодник?!

630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Баща ви притежава ли тази река?

631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
- Свине...
- Разбийте този негодник!

632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
хей

633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Знай си мястото!

634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Ти, мръсен, безполезен портиер!
Вземете това отношение другаде.

635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Ако искаш да живееш тук,
ще трябва да ми целуваш краката!

636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Ще се подчиняваш на всяка моя заповед!

637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Ще ми платиш наема за лодката

638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
и ми дай дял от улова си.

639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
разбираш ли

640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
да тръгваме!

641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Ти ме нарече портиер.

642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Ще приема това.

643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Ти ми каза да напусна селото.

644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Ще приема и това.

645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Но всеки, който вдигне ръка
срещу брат ми...

646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
ще умре като прасе!

647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Мръсен, безполезен портиер!

648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Дадохме ви подслон без адрес,
и сега мислиш, че можеш да убиеш?!

649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Ако се опитвате да се държите умно,
Ще убия всички до един от вас

650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}и хвърлете телата си в морето!

651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
<i>След тези две убийства,</i>
<i>страх обхвана целия регион.</i>

652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ранатунга пое този страх...

653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}и го превърна в тъмнината
от една безкрайна нощ.

654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
<i>Бавно,</i>

655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
<i>той започна да набира момчета</i>
<i>между шестнадесет и осемнадесет,</i>

656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
<i>примамвайки ги с мотоциклети,</i>

657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
<i>неограничен алкохол,</i>

658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
<i>трева и наркотици.</i>

659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
<i>След като създаде своята империя,</i>

660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
<i>Ranatunga постепенно</i>

661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
<i>доведе семейството си от Шри Ланка,</i>

662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
<i>следван от своите поддръжници.</i>

663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}И в тези четиридесет села,

664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}не нашето правителство управлява...

665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}но Ранатунга!

666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
<i>Така той изгради своята армия.</i>

667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
<i>И преди някой да го осъзнае,</i>

668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
<i>той беше поел контрол над четиридесет села.</i>

669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}През последните петнадесет години,

670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}никой в този регион...

671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}е успял да направи дори вдлъбнатина
в неговата империя.

672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
<i>Вашият Jaat!</i>

673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
- Хей, къде е брат ти?
<i>- Джаатите, бижутата на земята</i>

674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
<i>Разбиваме всички бариери с ръцете си</i>

675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
<i>Върнете се назад</i>

676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
<i>-Jaat се движи напред</i>
-Хей!

677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-какво правиш
<i>-Със сила и дух</i>

678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
<i>Ние се издигаме вместо това</i>

679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
<i>Ана!</i>

680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
хей

681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Обади се на брат си.

682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
<i>Ана!</i>

683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
<i>Ана!</i>

684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
кой си ти

685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Кажете съжалявам.

686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
съжалявам

687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
за какво?

688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Ядях <i>idli.</i>

689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
О, Боже! Ето го отново.

690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Той ме блъсна.

691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
- <i>idli</i> падна.
- <i>idli</i> падна.

692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Помолих го да се извини.

693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Той отказа.

694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Така че аз…

695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
набийте го на пух и прах.

696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Той спомена Рама Субба Реди.

697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Рама Субба Реди
също не се извини.

698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Той…

699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
спомена Сомулу!

700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
И този…

701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
спомена те.

702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Ще се извиниш ли,

703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
или и вие ще прехвърлите отговорността?

704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Ти направи планина от къртичината.

705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Идиот такъв!

706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
<i>Тамби,</i>

707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
няма никой над мен.

708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Доларът спира с мен!

709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
съжалявам

710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
какво?

711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
какво?

712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
съжалявам

713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Звучи толкова добре!

714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
аз съм доволен.

715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Обичам ви, сър.

716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
щях да си тръгна
ако се беше извинил по-рано.

717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Затова си тук
и той е <i>там.</i>

718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Обичам ви, сър.

719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
- Защо се връща?
-Братко!

720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-От кого друг иска извинение?
-Ти?

721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Хей, ти искаше да ти се извиня,
нали?

722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Аз го направих.

723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Сега се разкарай.

724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
От сутринта наблюдавам.

725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Тези хора в <i>dhaba</i> бяха въоръжени.

726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Имаше чували с пари
в къщата на Рама Субба Реди.

727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Подпечатваха се празни листове
в службата за регистрация.

728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
И точно пред къщата ти,

729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
има полицейски джип
покрита с брезент.

730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
И вътре в къщата ви…

731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Малоумници!
Той нахлу в къщата ми

732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
и преби сина ми!

733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
какво гледаш
малоумен ли си? Убий го!

734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Вдигнах ръка за просто "съжалявам".

735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Мога да убия за достойнството на едно момиче.

736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Защо те интересува?
- Те са моите сестри!

737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Тяхното положение ме вбеси.

738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Взимам ги с мен.

739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
застреляй ме!

740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Самата земя, на която стоиш, небето,

741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
океанът…

742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Притежавам всичко!

743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Слънцето ме моли за светлина.

744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Океанът се страхува от моите дълбини.

745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
стреляй!

746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Аз съм джаат.

747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Дори след като беше обезглавен,
ръцете ни не изпускат оръжието.

748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Ще изгоря теб и твоята Ланка на прах.

749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Ако ти си Джаат, тогава аз съм Ранатунга.

750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Ти не отговаряш на моята лудост.

751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Това е Ланка на Ранатунга.

752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Тук пътищата не се измерват в мили

753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
а по броя на труповете по тях.

754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Стреляй.
-Стреляй!

755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
- Пусни го.
-Хей!

756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
стреляй!

757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Не вземайте прибързани решения
в гнева си.

758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Имаме работа за вършене.

759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Пусни го.
Ще се заемем с това по-късно.

760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Обичате да парадирате със силата си, нали?

761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
давай

762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Вземете ги със себе си.

763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Хей, Джаат, слушай!

764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Не можете да направите крачка без
натъквам се на Ранатунга тук.

765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Ще молиш за смърт
преди слънцето да залезе.

766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
добре

767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Ще видим как ще стане.

768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
<i>Вашият Jaat</i>

769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
<i>Jaats, бижутата на земята</i>

770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
<i>Разбиваме всички бариери с ръцете си</i>

771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
<i>Отдръпнете се, Jaat се движи напред</i>

772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
<i>Със сила и дух</i>
<i>Ние се издигаме вместо това</i>

773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
<i>Вашият Jaat!</i>

774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Къде е вашето полицейско управление?

775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Нашата станция е селска, сър.

776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Това е на около осем километра оттук.

777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
кажи ми

778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
виж,

779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
пътищата в държавата ни
са в ужасно състояние.

780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Пълни са с дупки.
къде ще отидеш

781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Къщата ми за гости е наблизо.

782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
И има превозно средство, пълно с пари.

783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Останете там два дни
и се наслаждавайте.

784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Подпишете доклада си, заявявайки това

785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
всичко е наред,
и го предайте в Делхи.

786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Това е.

787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
здравей

788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Не е безплатно.

789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Имам манифест.

790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Ще се пенсионирате след две години, нали?

791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Ще те направя губернатор
на богата държава.

792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Животът ви ще бъде настроен.

793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Щастлив?

794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Работил съм в щати като Асам,
Керала, Бенгал и Пенджаб.

795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
където и да отидох,

796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
политици като теб направиха същите предложения
и се опита да ме подкупи.

797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Всички вие сте крадци!

798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Виж, отивам в Мотупали.

799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Ще проведа разследванията там.

800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Ако името ти се появи,

801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Ще те накарам да тичаш гол
по улиците на Делхи.

802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
хей

803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Аз съм местен министър!

804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Аз съм могъщ!

805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Аз съм от CBI!

806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Ние сме безмилостни!

807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Убих 55 престъпници в престрелки!

808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Защо го пусна?

809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Защо го оставихте жив?

810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
- Защо го оставихте жив?
<i>-Ама!</i>

811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Осмели се да докосне брат ми.

812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Посмя се да обиди семейството ни.

813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Да го убиеш в тези стени...

814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
не би отмъстил за това неуважение.

815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Ще убия този тигър човекоядец
пред всички.

816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Това е моето обещание!

817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
<i>Не можах да спра Сатя Мърти.</i>

818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Той се втурва към Мотупали
като торнадо.

819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Той няма да може да влезе,

820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
а другият няма да може да си тръгне.

821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Един централен министър се включи
за да защити един обикновен бандит.

822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Трябва да има сериозна причина
зад това.

823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Имате ли дори най-малката представа
за него?

824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Една секунда, сър. Мисля, че да.

825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Ето ви, сър.

826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Това е FIR, заведен срещу него
когато пристигна за първи път

827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
в крайбрежното полицейско управление.

828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
о

829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
диви!

830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
диви!

831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Диви, бягай!

832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
диви!

833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Господине, защо сменихте автомобила си?
изведнъж?

834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Министърът спомена
пътищата с дупки, нали?

835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Разбрахте?
-Разбрах, сър.

836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Престъпни умове.

837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
диви! Всичко ще бъде наред.

838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
има ли някой тук

839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
помощ!

840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
има ли някой тук

841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
помощ!

842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
има ли някой тук

843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
- Има ли някой тук?
-Помощ!

844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
- Има ли болница наблизо?
- Има ли някой тук?

845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
има ли някой тук моля помогнете!

846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Нашият приятел е ранен!

847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
- Някой да излезе!
- Някой да ни помогне!

848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
има ли някой тук

849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Моля, помогнете ни!
- Има ли някой тук?

850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
има ли някой тук

851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
ще се оправиш

852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
има ли някой тук

853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
вода…

854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
вода…

855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Ва…

856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Ще го донеса веднага.

857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
диви! Ще се оправиш!

858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Той носи вода за вас.

859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Вижте тук.

860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Той ще донесе вода.

861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Той ще ти донесе вода.
Ще се оправиш!

862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Вижте тук.

863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Виж тук, Диви!

864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Той ще ти донесе вода.

865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Вижте тук.

866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
ще се оправиш

867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
вода…

868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
диви!

869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Той е тук, Диви!

870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Диви!
-Диви!

871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Диви!

872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Мадам, това е първият й ден на работа.

873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
така че

874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Всеки ден може да е последен
при изпълнение на служебните задължения.

875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Дежурен съм, госпожо!

876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ранатунга.

877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}<i>Писъците на сестра ти,</i>

878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}тишината на това село,

879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
как ти хареса този мой подарък?

880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
<i>Казах ви, нали?</i>

881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Тук пътищата не се измерват в мили

882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
а по броя на труповете по тях.

883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}<i>Всяка от сестрите ви ще бъде убита</i>
<i>по същия начин.</i>

884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Но преди да те убия,

885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
<i>Ще накарам гордостта ти да коленичи пред мен.</i>

886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ще те поставя в такова състояние

887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
че ще

888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
<i>ела трескаво да ме търсиш</i>

889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
и се извини.

890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
<i>Вашето обратно броене започва сега.</i>

891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
хайде де!

892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
чакам

893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Как се запознава
какво става тук

894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Какво се случи в това село?

895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Къде са всички селяни?

896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
И защо всички отидохте
да арестува Ранатунга?

897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Намерихме тела
в тази област също по-рано.

898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Но за първи път,
се яви свид.

899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Ето защо продължих напред
да арестува Ранатунга.

900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Но когато пристигнахме там,

901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}открихме ужасяваща истина.

902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Do you know where this story started?

903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Давос.

904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Сър, днешната среща беше
работи от два месеца.

905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Бъдете кратки във всичко
ти си на път да ни кажеш.

906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
I'm off to London with my family.

907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
- Ще изпусна полета си.
-Да, сър.

908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Сър, моят шеф.

909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Приятно ми е, сър.

910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Добре дошли Моля, елате.

911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Събитията от 6 август 1945 г.
in Hiroshima and Nagasaki,

912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
сложи край на Втората световна война,
which had lasted for six years,

913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
само за шест дни.

914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Този ден светът научи
за разрушителната сила на урана.

915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Защо ме повика на тази среща?

916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Защо аз?
-Ще стигна до въпроса.

917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Учените са открили
алтернатива на урана.

918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Най-редкият радиоактивен материал.

919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Торий.

920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Торий?

921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Преди няколко месеца нашите геосателити
идентифицира две находища на торий.

922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Един на западния бряг на Австралия

923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
и друг на югоизточния бряг
на Индия,

924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
тук, в Бенгалския залив.

925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Сред 600-милния крайбрежен регион
на Андхра Прадеш,

926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
this area, about 100 miles,

927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
has the richest thorium deposits.

928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
We want this area evacuated

929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
so we can separate the thorium
от пясъка,

930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
purify it, and sell it outside India.

931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
We’re ready to pay whatever it takes
за да се случи това.

932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
The rules won't allow this,

933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
but what you said at the end,

934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
нещо за парите,

935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
ме впечатли.

936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Resorts, ports, fisheries…

937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Acquire land under the pretext
на разработването им.

938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
That's not possible, sir.

939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
A scam disguised as coastal corridor
разработката беше разкрита,

940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
и имаше ужасен обратен ефект.

941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Резултатът от това беше съдебна заповед

942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
заявявайки, че никой не може да купи
инч от тази земя

943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
без подписа на селяните.

944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Медиите са
много се интересува от този случай.

945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Никой не може да направи това.

946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Има един човек.

947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
СЗО?

948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ранатунга!

949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
<i>Докосна ударите, изчетка косата</i>
<i>И все пак вие все още сте там</i>

950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
<i>Хвана ръката ви</i>
<i>Накарах те да танцуваш</i>

951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
<i>И все пак се измъкнахте направо</i>

952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
<i>Докосна ударите, изчетка косата</i>
<i>И все пак вие все още сте там</i>

953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
<i>Хвана ръката ви</i>
<i>Накарах те да танцуваш</i>

954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
<i>И все пак се измъкнахте направо</i>

955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
<i>Когато ръката ти докосна моята страна</i>

956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
<i>Това не беше грешка</i>
<i>Това не е обикновено пътуване</i>

957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
<i>Когато ръката ти докосна моята страна</i>

958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
<i>Това не беше грешка</i>
<i>Това не е обикновено пътуване</i>

959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
<i>Кажи ми направо или го прошепни тихо!</i>

960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
<i>Ще предложа сърцето си, всичко е за теб</i>
<i>Но първо се извинете. Просрочено е</i>

961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
<i>Ще взема сърцето ти</i>
<i>Никой друг освен вас</i>

962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
<i>Но първо се извинете</i>
<i>Просрочено е</i>

963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
<i>Ще предложа сърцето си, всичко е за теб</i>
<i>Но първо се извинете. Просрочено е</i>

964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
<i>Ще взема сърцето ти</i>
<i>Никой друг освен вас</i>

965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<i>Но първо се извинете. Просрочено е</i>

966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
<i>Очи като буря</i>
<i>Карат ме да загубя спокойствие</i>

967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
<i>Моето сърце е твое</i>
<i>Като собствения чар на крал</i>

968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
<i>Любовта е алкохол, тя ме издига високо</i>

969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
<i>Очи като буря</i>
<i>Карат ме да загубя спокойствие</i>

970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
<i>Моето сърце е твое</i>
<i>Като собствения чар на крал</i>

971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
<i>Любовта е алкохол, тя ме издига високо</i>

972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
<i>Ще взема сърцето ти</i>
<i>Никой друг освен вас</i>

973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
<i>Но първо се извинете. Просрочено е</i>

974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
<i>Извинете се</i>

975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
<i>Извинете се</i>

976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
<i>Кажи тези кухи думи</i>
<i>Ще усетите цената</i>

977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
<i>Няма да станете свидетел</i>
<i>Силата, която сте загубили</i>

978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
<i>Давайте фалшиви обещания</i>
<i>И ще бъдете хванати</i>

979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
<i>Никога няма да вземете обратно</i>
<i>Лъжите, които донесете</i>

980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
<i>Шепотът изпълва градските улици</i>

981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
<i>Новини, новини, повтарящи се новини</i>

982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
<i>Погледът ти е пакост, пълен с огън</i>

983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
<i>Очи, очи, очи, пълни с желание</i>

984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
<i>Шепотът изпълва градските улици</i>

985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
<i>Погледът ти е пакост, пълен с огън</i>

986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
<i>Не отваряйте</i>
<i>Сводът на красотата е толкова смел</i>

987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
<i>Ще предложа сърцето си, всичко е за теб</i>
<i>Но първо се извинете. Просрочено е</i>

988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Това не е нормална почва.

989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Тази почва

990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
се продава за милиони рупии.

991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Ако успеете да се евакуирате
тези 30 села в крайбрежната зона

992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
и им прехвърлете документите,

993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
ще получите

994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 милиарда рупии в замяна.

995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Създадохме тази империя чрез насаждане
страхът от смъртта у хората.

996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Защо да се отказваме от него само защото
дойде ли и ни попита?

997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Можеш да си тръгваш сега.

998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Колкото и дълго да останеш тук,

999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
съпругът ти винаги ще бъде видян
като главорез.

1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Представете си, ако можете да се върнете
до мястото, откъдето си дошъл,

1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
по-богат с 250 милиарда рупии.

1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Помислете за това.

1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Сега говорим!

1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Това е сделка!

1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Няма да ги подписваме!

1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Няма да напуснем това село.

1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Това са актовете за нашите къщи.

1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Вече правим това, което поискахте.

1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Защо ни отнемате домовете?

1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Моля, оставете ни да живеем! Ще подпишем документите!

1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
- Ще подпишем документите!
-Тя е просто дете. Моля, пощадете я!

1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
<i>Това не е само нашето село</i>
<i>това е страдание.</i>

1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}<i>Околните 30 села</i>
<i>се сблъскват с подобни несправедливости.</i>

1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
<i>Нито системата</i>
<i>нито полицията не ни помага.</i>

1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
<i>Призоваваме правителството</i>

1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
<i>да се намеси незабавно</i>
<i>и ни защити от Ранатунга.</i>

1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
<i>Ако не,</i>

1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
<i>нашето село, нашият поминък,</i>
<i>и всичко, което имаме, ще бъде унищожено.</i>

1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
<i>Моля!</i>

1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
<i>Моля, спасете ни!</i>

1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Обади се на Ранатунга.

1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Хей, стара вещица, само почакай!

1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Нещастник!

1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
не...

1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Остави това. ставай

1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Тя дори не знае
ако това, което яде, е ориз или мръсотия.

1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Толкова много несправедливост се случи тук,

1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
и нито един човек
повишиха тон?

1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Едно село…

1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Едно село надигна глас.

1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Върнете ни земята!

1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
- Искаме справедливост!
- Това е нашата земя!

1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Искаме справедливост!

1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Искаме справедливост!

1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Искаме справедливост!

1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Това е нашата земя!

1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Това е нашата земя!

1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Тогава какво е това?

1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
„Ние, селяните,
лишени от образование и развитие,

1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
са имали само риболов
като средство за препитание."

1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
„В светлината на променящите се времена
и опасностите на морето,

1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
ние доброволно продаваме земята си
до Рибарска компания Ranatunga."

1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Не, сър.
- „И в замяна,

1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Г-н Ранатунга ни плати
пълната пазарна стойност."

1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Колко ти плати?

1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Какво?!
-Доказателство!

1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Вашата система изисква доказателство, нали?

1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Внимавай с проклетия си език!

1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Сър, вместо да приемате подкупи от него,
стане негова любовница.

1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Вземане на комисионна
е по-добре от вземане на подкуп.

1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Той нападна държавен служител.

1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Арестувайте ги всички!

1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
- Арестувайте ги!
- Това е лъжа!

1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
чичо!

1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Всички сме израснали, играейки в скута ти.

1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
но днес,

1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
напускаме те.

1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Където и да отидем…

1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
моля те, благослови ни и бди над нас.

1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Моля, никога не ни напускайте.

1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Чичо…
-Ела да тръгваме.

1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Не, не, не!
- Чичо, моля те, не си отивай!

1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
- Чичо, моля те, не си отивай!
- Хей, спри!

1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Чичо…
-Спрете!

1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Спрете! къде отиваш
-Не си отивай.

1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ами ако срещнете друг демон там?

1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Какво ще правиш тогава?

1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Братко, каза мама
ще трябва да напуснем селото.

1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Раджа, Чини, Лакшмика,
никой няма да бъде там с мен.

1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Всички ще бъдем разделени.

1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Четох това в училище

1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
веднъж малко дете написа писмо
до президента Джани Зейл Сингх,

1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
казвайки, че училището й е затворено.

1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Тогава дойде самият президент
и отново отвори училището.

1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Ако напиша писмо до президента,
и тя ще ми помогне ли

1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Братко?

1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
хей

1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Когато Бог говори,
Той говори чрез дете.

1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Това е Божията воля.

1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Господ каза!

1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Ще напишем писмо, скъпи.

1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
- Ще пишем.
- Със сигурност ще пишем.

1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
До уважаемия президент,

1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Пиша това писмо от Мотупали,

1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
малко село

1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
в квартал Пракасъм
на Андхра Прадеш.

1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Уча в трети клас.

1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
но сега,

1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
няма да мога
да посещавам училище вече.

1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Всички наши предци са родени тук,

1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
но това ни се казва
ще трябва да напуснем това село.

1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Ако напуснем селото,

1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
никой никога няма да разбере
несправедливостите, които се случват тук.

1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Нашите домове, земя и всичко
са ни взети.

1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
От 15 000 души,

1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
остават само 500.

1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
От 25 села,

1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
само един остава.

1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Ако подпишем тези документи,

1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
нашето име и самоличност
ще бъдат изтрити от тази земя.

1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Ето защо всички мои братя

1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
ви изпращат своите отрязани палци.

1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Братко!

1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Ако не ни помогнете в рамките на 24 часа,

1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
вместо нашите отрязани палци,

1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
ще получите нашите отрязани глави.

1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Ще се самоубиеш ли, братко?

1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Селото трябва да живее.

1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Болката ни няма да бъде разбрана
просто като пиша за това.

1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Хората само ще знаят
когато видят болката.

1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Това е по-ценно от живота ни!

1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Вземете това внимателно със себе си.

1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Колко време ще отнеме да стигнем до там?

1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
не се притеснявай
Доставките в наши дни се извършват в рамките на един ден.

1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- Всички се грижите за себе си.
-Благодаря ви

1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
да вървим

1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Ето защо хората казват

1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
да не си лепиш пръстите
където не им е мястото.

1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Направете каквото трябва.

1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Вече сме го направили

1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
какво трябваше да направим.

1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Изпратете пръстите си
на който искаш!

1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Какво ще правя утре,
никой няма да може да го спре!

1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Сър, ние жените смели лица
и отиде да арестува Ранатунга.

1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Никой от нашата станция не дойде с нас.

1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
По-късно открихме, че всички тези мъже
бяха поддръжници на Ранатунга.

1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Отидохме там, за да хвърлим светлина върху истината,

1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
но намерихме само пълен мрак.

1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
в този мрак,

1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
не знаем колко ръце
бяха положени върху нас.

1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
син…

1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
войниците на границата

1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
проля кръв за всяка педя от родината ни.

1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Но вътре в тази нация,

1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
някой бандит пролива кръвта на децата ни

1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
и отнема земята и домовете ни.

1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Никой не е тук, за да чуе болката ни,

1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
и никой не е тук, за да се бори за нас.

1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
<i>Ама.</i>

1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Аз съм фермер.

1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Аз съм джаат.

1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Нашата връзка не е кръвна...

1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
но от тази почва.

1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Тази почва…

1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
е нашата майка.

1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
От първия ни дъх до последния ни дъх,
то се грижи за нас.

1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Докато съм жив…

1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Няма да допусна една майка
бъде отделен от друг.

1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Не мога да съживя мъртвите,

1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
но ти обещавам това...

1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Ще отмъстя за смъртта им.

1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Ще убия Ранатунга!

1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Вземете това!

1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
ЕДИНСТВЕНО ИСТИНАТА ПОБЕЖДАВА

1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
сър...

1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Господине!

1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Искам да подам жалба.

1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Отидете там.

1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Искам да подам жалба.

1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Напишете го сами.

1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Това е твоя работа.

1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
седнете

1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
кажи ми

1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Ядях <i>idlis.</i>

1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Някой ме бутна.

1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
<i>idli</i> падна.

1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Казах му да се извини.

1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Той не се извини.

1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Набих го на пух и прах.

1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
След това той спомена Рам Суба Реди.

1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Отидох при Рам Суба Реди.

1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Казах му да се извини.

1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Той също не се извини.

1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
След това го победих на пух и прах.

1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Той…

1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
спомена Сомулу.

1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Така че отидох при него.

1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Казах му да се извини.

1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Той също не се извини.

1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
След това го победих на пух и прах.

1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Кого наби?
-Сомулу!

1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
седнете

1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
След това той спомена брат си Ранатунга.

1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ранатунга ми се извини...

1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
но не се чувствах удовлетворена.

1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Разбих всеки един от неговите поддръжници
точно пред него.

1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
какво е това

1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Това някаква шега ли е?

1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Казваш, че си пребил всички,
и сега искате да подадете жалба?

1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Това беше само малко информация.

1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Сега напишете жалбата.

1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Какво е оплакването ви?

1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Виджая Лакшми!

1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Ти отиде там
с цялата тази бравада да го арестуват!

1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
какво стана

1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Остана ли ти уважение,
или и това беше ограбено от вас?

1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
сър!

1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Импотентен мъж
който е загубил всякакво уважение

1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
няма правомощия
да коментирам честта на жената.

1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Ваша чест и уважение
може да е между краката ти,

1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}но нашата чест и уважение...

1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}се съди от нашата съвест.

1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Мъж се появи да те подкрепи,

1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
и изведнъж твоята мъжественост се появи?

1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
хей

1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
хей

1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Не се ли срамуваш
да се подиграваш на жените?

1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Напишете "Уважавайте жените" в сърцата си,
не само по стените ви.

1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Тези жени са като
вашите дъщери и сестри.

1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Изпълниха задълженията си
като полицаи.

1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
И ти, вместо да им помогнеш,

1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
избягаха като уплашени котки?

1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Хора от 29 села
бяха покорени и убити.

1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Какво сте правили като полицаи?

1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Открити са десет обезглавени тела.

1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Хората викаха за помощ!

1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Какво сте правили като полицаи?

1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Едно младо момиче беше достатъчно смело
да излезеш с истината,

1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
но днес тя си е загубила ума
и яде мръсотия.

1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Това сте правили като полицаи.

1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Хей, герой!

1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Намалете гласа си!

1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Това е моето полицейско управление.

1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}<i>Амма!</i>

1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Вие хора не сте достойни
от тези униформи!

1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Тези униформи представляват силата,
вярата и доверието на хората!

1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Дадоха ви тези униформи
за да можете да ги защитите.

1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Но вместо това…

1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
ти обедини сили с врага

1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
и злоупотреби със силата, която идва
с тези униформи!

1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Закрийте това полицейско управление!

1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Свалете си униформите!

1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
И се предайте!

1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Вържете този негодник!

1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Господине!

1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
хей Обади се на Ранатунга!

1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
здравей

1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
сър!

1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Човекът, който преби вашите хора
и унищожи неща в къщата ви

1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
сега е точно тук в моята станция.

1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Сър, моля, дайте ни зелена светлина.

1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Ще го застрелям и ще донеса тялото му
до прага ти.

1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
не!

1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Дръжте го жив!

1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Аз ще бъда този, който ще го убие!

1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Ще дойда веднага!

1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Моля, заповядайте, сър.

1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Моля, елате.

1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Сому!

1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Къде отиваш по това време?

1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Да върнем честта на нашето домакинство!

1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Уведомете <i>anna</i>.

1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
хей

1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
къде е той

1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Сър, моля, заповядайте. Добре дошли!

1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Къде е той?
- Той седи там.

1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Кой го удари?

1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Ударих го, сър.

1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Мога и да го убия, ако ми наредиш.

1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Никакви удари без мое разрешение.

1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Това е лично.

1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
- Какво е?
-Лични.

1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Разкарай се!

1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack Man!

1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Знаете ли защо
<i>анна</i> е пощадила живота ти?

1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
За да мога да бъда
който ще те убие!

1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Обичам те, <i>анна!</i>

1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
хей

1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Дай ми ключовете за мотора!

1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Дай ми ключовете за мотора!

1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
кой си ти

1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
гангстер ли си

1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Наксалит?

1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Терорист?

1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack Man!

1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Ще те нарежа на толкова много парчета

1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
ще отнеме седмица
да почистят този полицейски участък.

1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
Ще те обезглавя
и сложи главата си на моя покрив.

1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
<i>102, влез!</i>

1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
<i>Спешен случай! 102, влизай!</i>

1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
<i>102, влез!</i>

1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
<i>102, влизай! Спешно!</i>

1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 говорене, отговор.

1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Мъжът е бит в гарата

1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
не е просто обикновен човек!

1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}<i>Кажете на CI да не го наранява!</i>
<i>Не го наранявайте!</i>

1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Ела пак!
- Стига с тези глупости! Събудете го!

1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Не го събуждайте, сър!

1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Ако се събуди, ще ви унищожи всички!

1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Със сигурност ще е жив.

1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Хванах го преди два дни
по дело за контрабанда.

1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Сър, той има предистория, която само аз знам.
да ти казвам ли

1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Хей, познаваш ли го?

1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Централният затвор в Дака…

1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
В този затвор имаше опасна банда.

1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Всеки член беше убит
най-малко осем до десет души.

1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Те бяха животни!
Всеки един от тях!

1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Поздравете ги с една ръка

1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
и покрийте гърба си с другата.

1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Ето колко ужасяваща беше бандата.
Опасна банда!

1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
но един ден,

1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
този герой беше докаран в нашия затвор.

1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Свеж вход.

1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Бандата се замисли

1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
той беше просто още един безобиден човек.

1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Това беше най-голямата им грешка!

1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Здравейте господине!

1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Виждал съм всякакви битки,
борби и кръвопролития,

1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
но онзи ден в затвора този герой се би
като нищо, което някога съм виждал…

1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
<i>За първи път в живота ми,</i>

1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Бях свидетел на такова интензивно действие на живо!

1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Ако е жив…

1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
пригответе се за повторно телевизионно предаване
от същата тази опасна битка!

1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Той е екипаж от един човек
който троши кости сякаш е нищо!

1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Не правете същата грешка
които бандата направи.

1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Този човек не е направен от нормални атоми...

1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
той е атомна бомба!

1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Целият затвор го наричаше галено...

1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Булдозерът!"

1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Ако той е "Булдозерът",
тогава аз съм боен танк!

1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Почакайте и вижте!

1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Отиди да погледнеш.

1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Иди виж!

1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Предупредих те, нали? Той е жив, сър!

1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Всички ли са тук?

1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Ранатунга също ли се появи?

1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Това е когото наричаме "Булдозера!"

1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
хей

1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
движи се!

1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Виджая Лакшми!

1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!

1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Благодаря, сър.

1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
благодаря

1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Къде е оръжейната?
-Там е.

1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
сър!

1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
познавате ли го

1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Добре, че пристигнахте късно.

1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Иначе 30-те висящи тела
would’ve become 31.

1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Phone…

1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Your phone is ringing.

1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Ти си убивал хора
без милост от години.

1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Сега трябва да почувствате тяхната болка...

1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
като гледаш как бесят братята ти.

1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Не си прави труда да ме намериш.

1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Идвам да те довърша!

1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Who was that?

1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Булдозерът, нали?

1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
какво каза той

1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Is he calling you?

1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Господине, не смейте да отидете при него,

1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
или и ти ще бъдеш обесен!

1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Наистина!

1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
да

1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Сър, няма индийски записи
на лицето на снимката, която изпратихте.

1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Въпреки това, нашият лицев скенер намери
мач с международен престъпник.

1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
И това е?

1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Той не е никой друг освен Мутувел Карикалан.

1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Какво?!

1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Разкажи ми подробно! Подробности!

1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Той е <i></i> Мутувел Карикалан.

1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Заместник-командир
от силите на Джафна Тигър.

1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Мозъкът зад
убийството на бившия съюзен министър.

1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
<i>Въпреки това, поради неговото</i>
<i>антиорганизационни дейности,</i>

1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
<i>той беше изключен</i>
<i>от силите на Джафна Тигър.</i>

1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
<i>Оттогава той се укрива.</i>

1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Той не е обикновен терорист, сър.

1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Той е много опасен, сър.

1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Веднага изпращам данните му.

1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Направете го бързо!

1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
господине

1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Хайде да отидем до Мотупали.

1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Всички вече загубихте много.

1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Не искам да ви натоварвам повече.

1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Може да сте започнали войната.

1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Но аз ще бъда този, който ще сложи край.

1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Господине, Вие защитихте нашето достойнство.

1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Отиваш до края на света

1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
за защита на едно село
нямате връзка с.

1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Кой точно сте вие, сър?

1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Някой, който рискува живота си...

1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
дори и да знае колко е ценно.

1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Здравей, CBI Satya Murthy тук.

1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Добре, сър.

1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Пренасочване на повикването
на моя началник.

1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
бързо!

1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Сатя Мурти
е на линия за вас, сър.

1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Да, г-н Сатя Мърти?

1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
<i>Полицай, имам директни заповеди</i>
<i>от президента.</i>

1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Преследваме терорист с висока стойност,

1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}и ми трябват специалните сили
за операцията.

1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}<i>В момента съм в Motupalli.</i>

1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Вие сте на много отдалечено място.

1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Ще отнеме поне три часа
за най-близкия модул да стигне до вас.

1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Не мога да чакам толкова дълго.
Той трябва да бъде заловен незабавно.

1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Ако не, ще губим по един човек на всеки час.

1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}г-н Мърти, има офицер
активни в тази област.

1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Мога да го изпратя при вас.

1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Един офицер?

1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Човекът, когото преследвам
не е някакъв дребен бандит или крадец.

1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Имам нужда от батальон, за да го сваля,
не само един офицер.

1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Нуждаете се от батальон, за да започнете война.

1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Но за да спре тази война, повярвай ми,

1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}той сам е достатъчен.

1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
кой е той

1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Независимо дали е войната в Каргил през 1999 г.,

1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}хирургическите стачки през 2016 г. или Балакот,

1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}всеки път всяваше страх
в сърцето на врага.

1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Той е кошмар за Пакистан.

1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Независимо дали е била операция Виджай

1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}или затвора в Бангладеш Дака
операция под прикритие,

1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
<i>нацията се промени през годините,</i>

1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
<i>но битките му не.</i>

1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Той може да прости на враговете си,

1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}но когато дойде
към враговете на нацията той е безмилостен.

1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Той не се бие само с оръжия.

1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Той става оръжието.

1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Мястото, за което говорите,
той вече е там.

1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
РИБАРСКА КОЛОНИЯ

1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Мъжът е бит в гарата

1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
не е просто обикновен човек!

1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Той е лъв!

1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Той е Лъвът на Ятския полк!

1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Един от най-добрите ни командоси
и гордостта на индийската армия.

1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Бригаден генерал Балдев Пратап Сингх!

1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Става късно.

1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Къде са документите на Motupalli?

1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Къде е Ранатунга?

1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Той е тук.

1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
<i>Ама!</i>

1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Докъде си учил, дете?

1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Достатъчно, за да напиша писмо
на президента, нали?

1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Вземете това.

1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Напиши друго писмо.

1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Сега!

1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
„До уважаемия президент,

1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
ние, селяните от Мотупали,

1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
пиша това писмо, за да ви кажа

1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
как загинахме от ръцете
на великия Ранатунга."

1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
„Първият куршум падна
право в гърдите."

1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
„Вторият куршум
мина право през гърлото."

1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
— А третият поиска три трупа.

1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
— Трима старци паднаха мъртви.

1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Давай, пиши!

1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Пиши, казвам!

1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
„Той идва да сложи край
на всичките ви зверства." Запишете го!

1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
„Земята, за която уби

1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ще бъде самата земя
което го погребва в бурята."

1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Напиши и това.

1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
„Същите тези ръце, чиито палци отрязахте

1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
сега ще те обеся до смърт!"

1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Вече чувам…

1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
ти молиш за живота си.

1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
може и да умирам,

1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
но със сигурност ще свидетелствам

1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
краят... на теб.

1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Сър, да тръгваме.

1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
къде отиваш

1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Той има ракетна установка! Бягай!

1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
хей

1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Изхвърлете пистолета!

1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Иначе ще я убия!

1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Свали пистолета!

1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Пусни я!
Тя е просто дете!

1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Убил съм повече войници, отколкото цивилни.

1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Преди да напусна тази страна,

1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
армеец ще бъде последното ми убийство.

1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Отне ми 15 години, за да изградя империята си.

1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Но ти? Съборихте го за десет часа!

1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Ти уби братята ми.

1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Откъде имаш такъв кураж?

1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Аз съм джаат, създаден точно от тази почва.

1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Безкористен човек
който поставя хората си на първо място.

1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Воин, който ще се изправи
срещу милиони.

1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Човек, който защитава майка си,
семейството и неговите деца.

1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
И когато джаат
става армейски офицер,

1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
той се гордее, че е индианец.

1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
хей

1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Бог се появява само когато е призован.

1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Той предоставя само когато го поискат.

1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Но той ни даде всичко
без да се налага да питаме.

1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
За нас той е нашият Бог.

1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Такива като теб правят нацията
светят от гордост и сила.

1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Страната се гордее с вас,
Бригаден генерал Балдев Пратап Сингх!

1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
чичо!

1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Моля, елате тук.

1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Чичо, ти да не си президент?

1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Ти дойде да ни спасиш
след като прочете писмото ми, нали?

1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Благодаря ти, чичо!

1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Ако някога отново изпаднем в беда,
определено ще разчитаме на вас.

1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Ще дойдеш да ни спасиш, нали?

1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Разбира се, скъпи.

1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Със сигурност ще го направя.

1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Г-жо президент, това е Сатя Мурти
репортаж от Мотупали.

1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Кажи ми, Сатя Мурти.

1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Чаках твоето обаждане.

1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Имаше война.

1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Война? Кой започна?

1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Фермер, който живее за тази земя.

1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Войник, дал в залог живота си
към страната ни.

1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Той ръководи войната и донесе справедливост.

1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
кой е той

1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Той не е нищо друго освен

1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Бригаден генерал Балдев Пратап Сингх!

1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Ят полк.

1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
<i>Вашият Jaat!</i>

1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
<i>Jaats, бижутата на земята</i>

1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
<i>Разбиваме всички бариери с ръцете си</i>

1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
<i>Отдръпнете се, Jaat се движи напред</i>

1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
<i>Със сила и дух</i>
<i>Ние се издигаме вместо това</i>